Kallid sõbrad, kaasvõitlejad, osalejad!
2011. aasta hakkab oma valguse ja varjudega lõpule jõudma ning hoolimata sellest, et pidime selle aasta sügiseks plaanitud üritustesarja "Feministid tulevad kell kolm" teise osa toimumisaja edasi lükkama, loodame südamest, et suurem osa teie plaanidest ning soovidest siiski täitusid. Samas pole sugugi halb ju mõelda, isegi soovida, et uus aasta tuleks eelmisest parem. Ja et see nii ka läheks, vähemalt ühe konkreetse plaani osas, siis teavitame rõõmsalt, et oleme sukeldnud üritustesarja "Feministid tulevad kell kolm" ettevalmistustöödesse, mille teise osa toimumisajaks oleme kalendrisse märkinud järgmise aasta novembri.
Kõikide eelduste kohaselt toimub Tallinnas 21. 11 - 25.11. 2012 taaskord "Feministid tulevad kell kolm". Projekti raames korraldame temaatilise skriiningu, vabas vormis arutelu, performance-etendusi, teoreetilise feminari ja praktilisi töötube ning see kõik lisaks kümnetele huvitavatele vestlustele huvitavate inimestega, mis toimuvad väljaspool ametliku programmi ajakava. Tegemist on üritustesarjaga, mis tõstab ja täiendab teadlikkust meie avalikku ja isiklikku elu valitsevatest ning vägivaldsel domineerimisel põhinevate võimusüsteemidest ja -suhetest ning suunab sellele avalikkuse tähelepanu. Samaaegselt osutades ja pakkudes alternatiive empaatilise, vägivallatu ning inimõiguseid arvestava riigisüsteemi võimalikkusest.
Jah, 2012. aastal on, mida oodata!
Kaunist aastalõppu ja õnnerikast uue algust!
Anna-Maria Penu ja Dagmar Kase
Dear friends, fellow activists, participants!
As 2011 with its lights and shadows is coming to its end and despite of the fact that we had planned the second part of "Feminists come at three" for this ending year but had to postpone it, we sincerely hope that the greater part of your plans and desires were succesfully completed. However, we can always wish that the new year will be better than the previous one. And it will be, at least because of one specific plan: we are happy to announce, that we are already preparing the second part of the "Feminists come at three", which is expected to take place in Tallinn, from the 21st up to the 25th of November in 2012.
There will be thematic screening, free-form discussion, performances, theoretical feminar and practical workshops besides hours and hours of intresting conversations with intresting people outside the official programme timeschedule. The aim of the project is to raise awareness of our public and personal life ruled by male-centered, dominance and violence based power systems and relations, and to direct attention to it. At the same time we want to provide and offer alternatives for emphatic, non-violent social and state system which takes human rights into account.
Yes, there sure is something to expect in 2012!
Happy New Year!
Anna-Maria Penu and Dagmar Kase
